Den Norske Klubben La Manga

Kjære venner og bekjente!

Svært mange av oss som kjøpte leiligheter her nede av Grimanga tidlig på 2000-tallet ble automatisk knyttet til den nære banken Caja Murcia og er kanskje fremdeles faste kunder der, selv om ikke all kommunikasjon kan foregå på et språk vi behersker.

Da Bjarte Hatlen sjekket dokumenter i tilknytning til sin bankkonto i Caja Murcia, så han at det var lagt inn et brev på spansk den 23. september.

En cumplimiento de la Ley BMN le informa que todos los intervinientes en cuentas de nuestra Entidad deben tener digitalizados sus documentos identificativos originales y en vigor (DNI, Pasaportes u otros).

Por este motivo, y con el fin de que no se genere ninguna incidencia, precisamos que acuda a su oficina con el fin de proceder a la actualizacion correspondiente.

Asimismo, puede efectuar la digitalizacion en la Oficina mas proxima a su domicilio.

Agradeciendole su colaboracion, sin otro particular, le saluda atentamente

Banco Mare Nostrum.

Han benyttet Google oversetter til en direkte oversettelse og laget deretter

en mer “fornorsket” tekst:

som han vedlegger i tilfelle dette er aktuelt og av interesse for dere:

I samsvar med lov av 10/2010 gjør BMN oppmerksom på at alle med konti i vår bank må ha digitalisert sine originale og gyldige identifikasjonspapirer (ID-kort, pass eller annet).
Av denne grunn, og for ikke å generere noen problemer, må man gå til sitt bankkontor for å gjøre en oppdatering i henhold til dette.
Du kan også utføre digitaliseringen på det kontoret som ligger nærmest din bopel.
Vi takker for din hjelp.

Med vennlig hilsen
Banco Mare Nostrum.

Det fremgår at banken nå forlanger at vi skal identifisere oss med originale dokumenter (pass e.l.), og at banken skal sitte med skannede kopier av disse originale dokumentene.

Sammen har vi vurdert at dette er noe vi bør formidle til de andre nordmennene her nede!

Og nå har Bjarte vært i banken og ordnet for sin del og skriver bl.a.:

Det var dårlig med kunnskapene i fremmedspråk blant de ansatte i dag, så det var vanskelig å få tilleggsinformasjon.

De tok kopi av både pass og ark med NIE-nummer for oss begge, selv om brevet sa “enten/eller”, så det sikreste er nok å ta med begge deler.

Jeg spurte om dette var en aksjon alle banker hadde iverksatt nå, men svaret tydet på at dette var noe Caja Murcia kjørte for egen regning.

Det skader vel ikke å spre litt informasjon til potensielle kunder av Caja Murcia om at man med fordel bør ordne dette så snart som mulig for å slippe purringer og fremtidig mas.

For noen av dere vil dette være nyttig, de andre trenger ikke bry seg om det; særlig om de, som jeg, ikke lenger er kunde hos Caja Murcia eller deres nye sammenslutning,Banco Mare Nostrum.

Vennlig hilsen

Jan P.