Vedr. Badehuset (sportshuset)

Nyhetene rundt Sport-senteret Tomás Maestre. Rådet for San Javier rapporterer overføring til et nytt selskap med en ny kontrakt for å få arbeidet ferdig. Denne nye kontrakten vil ha en tidsbegrensning på tre måneder og i henhold til kommunale kilder «innen ca. to uker kan være personer som arbeider på stedet.»

Dermed har rådet klart å løse alle byråkratiske byrden som veide på dette prosjektet. Byggefirmaet som i utgangspunktet hadde ansvaret er konkurs. De kommunale arbeiderne beskrev det som en «intensiv» forhandlinger med ledere av avviklingsstyre for å frigjøre kontrakt slik at den kan overføres til et nytt selskap. For å gjøre dette, har det vært nødvendig å sette garantier av ulike slag.
(PS. Har retta litt på Norsken, fornøyd Grethe ?)

5 kommentarer til «Vedr. Badehuset (sportshuset)»

Grethe Berge Andersen
20. mars 2013

Det var da en vidunderlig oversettelse av artikkelen om Sportssenteret («badehuset»!), som også lå på siden til visionlamanga! Jeg nevner bare: solvent company = løsemiddel selskap OG execution period = henrettelse periode ………….
En español: ¡cielo y mare!. På norsk: himmel og hav!
God påske!
Jan Henrik Parow
22. mars 2013

SÅ SYND AT DEN FØRSTE OVERSETTELSEN ER FJERNET. DEN VAR MYE MORSOMMERE. KAN VI IKKE FÅ DEN INN PÅ AVDELINGA FOR HUMOR?
norskeklubbenlamanga
22. mars 2013

Spørs om forfatteren liker det lol
Grethe Berge Andersen
22. mars 2013

Forfatteren? Det er vel oversetteren som har æren? Og vedkommende får jo fryde / gremme / skjerpe seg ad libitum.
Fortsatt god påske!
norskeklubbenlamanga
22. mars 2013

Det var vel google oversettelse som ble brukt … men det ble ikke noe særlig lest igjennom før det ble lagt ut på hjemmesiden … Det skjer vel ikke flere ganger 🙂